1
00:00:49,000 --> 00:00:53,460
ΖΟΥΝ!

2
00:03:21,125 --> 00:03:24,925
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

3
00:03:37,750 --> 00:03:42,176
- Τελευταία θέση εργασίας;
- Ντένβερ, Κολοράντο.

4
00:03:42,375 --> 00:03:46,801
Δούλεψα εκεί δέκα χρόνια
αλλά μετά κάτι συνέβη.

5
00:03:48,083 --> 00:03:52,133
Έχασαν 14 τράπεζες σε μια εβδομάδα.

6
00:03:58,458 --> 00:04:01,962
Δεν υπάρχει δουλειά για σένα αυτή τη στιγμή.

7
00:04:10,875 --> 00:04:16,928
Χρησιμοποιούν τη γλώσσα για να
σε εξαπατούν Δηλητήριο στα χείλη τους.

8
00:04:17,125 --> 00:04:23,383
Το στόμα τους είναι γεμάτο
πίκρα και κατάρα.

9
00:04:23,583 --> 00:04:27,918
Ο φόβος του Θεού δεν είναι μπροστά στα μάτια τους.

10
00:04:28,125 --> 00:04:36,215
Έχουν πάρει τα συναισθήματα και τα μυαλά των ηγετών μας.

11
00:04:36,417 --> 00:04:39,546
Μας έχουν τυφλώσει από την αλήθεια.

12
00:04:39,750 --> 00:04:45,837
Το ανθρώπινο πνεύμα μας έχει σπάσει.
Γιατί λατρεύουμε την απληστία;

13
00:04:46,042 --> 00:04:52,004
Πέρα από τα όρια της όρασής μας τρώνε από εμάς.

14
00:04:52,208 --> 00:04:59,046
Από πάνω μας από τη γέννηση μέχρι το θάνατο, είναι το δικό μας.

15
00:04:59,250 --> 00:05:04,131
Μας κατέχουν. Μας ελέγχουν.
Είναι οι κύριοι μας.

16
00:05:04,333 --> 00:05:08,258
Ξύπνα.
Είναι παντού γύρω σου.

17
00:05:33,708 --> 00:05:40,466
Μερικές φορές όταν βλέπω τηλεόραση.
Σταμάτησα να είμαι ο εαυτός μου. Είμαι ένα αστέρι είδωλο.

18
00:05:40,667 --> 00:05:46,549
Έχω το δικό μου talk show.
Ή είμαι στις ειδήσεις που βγαίνουν από τη λιμουζίνα.

19
00:05:46,750 --> 00:05:51,927
Το μόνο που έκανα ήταν να γίνω διάσημος.
Ο κόσμος με βλέπει.

20
00:05:52,125 --> 00:05:55,629
Και τους αρέσω.

21
00:05:55,833 --> 00:06:01,465
Δεν θα γεράσω ποτέ, και δεν θα πεθάνω ποτέ.

22
00:06:20,375 --> 00:06:23,504
Με συγχωρείτε, χρειάζεστε κάποιον;

23
00:06:25,208 --> 00:06:29,042
- Ίσως.
- Έχω δικά μου εργαλεία.

24
00:06:29,958 --> 00:06:34,008
Αυτή είναι η δουλειά της εταιρείας.

25
00:06:39,000 --> 00:06:46,760
Μπορώ να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη της εταιρείας, κύριε;

26
00:07:23,000 --> 00:07:28,211
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτήν την περιοχή.
Κοιμήσου κάπου αλλού απόψε.

27
00:07:28,417 --> 00:07:32,593
Με συγχωρείτε, πότε θα πληρωθώ;

28
00:07:32,792 --> 00:07:35,341
Πέμπτη.

29
00:07:47,583 --> 00:07:50,587
Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε;

30
00:07:50,792 --> 00:07:57,505
Υπάρχει μια θέση στο διάδρομο 4.
Έχουν ζεστό φαγητό και ντους.

31
00:08:26,000 --> 00:08:30,085
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν αν δεν ξέρω γιατί.

32
00:08:30,292 --> 00:08:36,095
Δεν είμαι με κανέναν
μέχρι να δω που πάει.

33
00:08:58,333 --> 00:09:02,167
Σύντομα θα σερβίρουν φαγητό.

34
00:09:13,833 --> 00:09:20,296
Αυτός είναι ο Gilbert. Ό,τι χρειαστείς,
ξέρει πού να ψάξει.

35
00:09:21,708 --> 00:09:24,757
- Τι είναι στη συσκευασία, εργαλεία;
- Ναι, κύριε.

36
00:09:24,958 --> 00:09:30,761
Εάν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε,
μπορείτε να φτιάξετε το μπάνιο εκεί.

37
00:09:30,958 --> 00:09:34,292
Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.

38
00:09:53,083 --> 00:09:56,963
- Περισσότερα;
- Ναι.

39
00:10:05,000 --> 00:10:09,426
Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά ενώ βρίσκομαι στο Ντιτρόιτ.

40
00:10:09,625 --> 00:10:13,880
Δεν τους έχω δει εδώ και έξι μήνες.

41
00:10:14,083 --> 00:10:20,170
Τα χαλυβουργεία έχουν απολύσει εργάτες.
Τελικά έφυγαν.

42
00:10:22,042 --> 00:10:29,176
Δίνουμε κέρδος στις χαλυβουργικές εταιρείες.
Έδωσαν στον εαυτό τους αύξηση.

43
00:10:30,708 --> 00:10:36,135
Χρυσός κανόνας: Αυτός που έχει το χρυσό είναι αυτός
φτιάξε κανόνες.

44
00:10:39,792 --> 00:10:45,470
Αν κλείσουν ένα ακόμη εργοστάσιο, εμείς
πρέπει να πάρουν το αυτοκίνητό τους, το ξένο τους αυτοκίνητο.

45
00:10:45,667 --> 00:10:50,753
- Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός.
- Είμαι έξω.

46
00:10:52,250 --> 00:10:56,505
Όλες οι υποσχέσεις είναι σαν τρελά παιχνίδια.

47
00:10:56,708 --> 00:11:01,464
Το όνομα του παιχνιδιού: Κάντε το μέσα από τη ζωή.

48
00:11:01,667 --> 00:11:08,300
Ο καθένας μόνο για τον εαυτό του
και σε ψάχνω να κάνεις.

49
00:11:08,500 --> 00:11:15,213
Κάνεις ό,τι μπορείς,
αλλά κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα.

50
00:11:20,792 --> 00:11:27,505
- Λοιπόν, πώς θα το κάνετε;
- Θα έρθει η ευκαιρία μου.

51
00:11:27,708 --> 00:11:32,088
Πιστεύω στην Αμερική.
Ακολουθώ τους κανόνες.

52
00:11:33,167 --> 00:11:38,094
Όλοι αυτοί έχουν τις δύσκολες στιγμές τους σήμερα.

53
00:12:00,333 --> 00:12:06,545
Σκέφτεσαι ομορφαίνοντας τα νύχια σου, εσύ
θα είναι ενεργός με αυτό που κάνετε.

54
00:12:06,750 --> 00:12:12,211
Έχουμε ομορφιά, πρωτότυπη εμφάνιση,
εύκολο να ομορφύνει τα νύχια.

55
00:12:12,417 --> 00:12:16,502
Υπάρχουν επτά διαφορετικά χρώματα.

56
00:12:18,083 --> 00:12:20,927
Η καρδιά σου κατευθύνει.

57
00:12:21,125 --> 00:12:26,632
Ζούμε στην αυθεντικότητα που προκαλείται
κατάσταση συνείδησης.

58
00:12:26,833 --> 00:12:31,919
άθλιος χάκερ. Εδώ είναι το δεύτερο,
αυτή τη νύχτα ο άθλιος έχει κόψει.

59
00:12:32,125 --> 00:12:36,881
Αυτό το κίνημα ξεκίνησε πριν από οκτώ μήνες
από μια ομάδα επιστημόνων.

60
00:12:37,083 --> 00:12:42,260
Ανακάλυψαν κατά λάθος
αποστέλλονται αυτά τα σήματα.

61
00:12:45,375 --> 00:12:48,584
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

62
00:12:48,792 --> 00:12:52,592
Πρέπει να το τελειώσω για μήνες
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.

63
00:12:52,792 --> 00:12:59,334
Η κατώτερη τάξη μεγάλωσε.
Θεμελιώδη δικαιώματα δεν υπάρχουν.

64
00:12:59,542 --> 00:13:07,427
Σε μια κοινωνία που τους καταπιέζει εμείς
είναι ο άθελος συνεργός τους.

65
00:13:08,958 --> 00:13:14,294
Η πρόθεσή τους να κυβερνήσουν στο χέρι
εξάλειψη της συνείδησης.

66
00:13:14,500 --> 00:13:21,463
Έχουμε νανουριστεί στην αυταπάτη.
Μας έχουν κάνει αδιάφορους.

67
00:13:21,667 --> 00:13:27,219
Εστιάζουμε μόνο στον εαυτό μας.

68
00:13:34,875 --> 00:13:39,836
Είναι ασφαλή αρκεί να μην βρεθούν.

69
00:13:40,042 --> 00:13:45,628
Αυτός είναι ο τρόπος επιβίωσής τους.
Φροντίστε να κοιμηθούμε. Κάνε μας εγωιστές.

70
00:13:45,833 --> 00:13:51,465
- Μας κάνει να αναισθητοποιούμε.
- Αλίμονο σε σένα.

71
00:15:16,917 --> 00:15:23,380
- Προπόνηση χορωδίας χθες το βράδυ.
- Η εκκλησία μας επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα τους.

72
00:15:25,000 --> 00:15:30,837
- Μέχρι τις τέσσερις το πρωί;
- Διαχειριζόμαστε πολύ κόσμο εδώ.

73
00:15:39,833 --> 00:15:46,500
Η μεσαία τάξη έγινε ξαφνικά φτωχή.

74
00:15:46,708 --> 00:15:52,875
Είμαστε τα βοοειδή τους.
Έχουμε εκτραφεί για σκλαβιά.

75
00:15:53,792 --> 00:15:59,378
- Όχι πια.
- Δεν μπορούμε να σπάσουμε το σήμα τους.

76
00:15:59,583 --> 00:16:05,135
- Το σήμα πρέπει να κλείνει στην πηγή του.

77
00:16:05,333 --> 00:16:08,382
- Έχω πονοκέφαλο.
- Κι εγώ, γλυκιά μου.

78
00:16:12,125 --> 00:16:17,882
- Προς τι όλα αυτά;
- Αυτός ο ηλίθιος το έκανε πάλι.

79
00:17:51,458 --> 00:17:54,962
ΖΟΥΝ ΕΜΕΙΣ ΚΟΙΜΟΥΜΕ.

80
00:18:09,417 --> 00:18:12,261
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

81
00:18:14,500 --> 00:18:18,334
Μόνο λίγα δευτερόλεπτα θα είναι στον αέρα.

82
00:18:18,542 --> 00:18:23,378
Ξεχάστε να σπάσετε το σήμα τους.
Μας έχουν μπλοκάρει ξανά.

83
00:18:23,583 --> 00:18:30,216
- Βάλτε την παράδοση στο δρόμο.
- Δεν θα λειτουργήσει. Το έχουμε συζητήσει αυτό.

84
00:18:30,417 --> 00:18:33,421
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

85
00:18:41,250 --> 00:18:47,963
Ληστεία τράπεζας. Φτιάξτε τους δικούς μας φακούς.
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο.

86
00:18:56,958 --> 00:18:59,757
Πρέπει να βρούμε ικανούς ανθρώπους
να συνεργαστείτε μαζί μας.

87
00:19:29,083 --> 00:19:34,715
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.
Νόμιζα ότι θα το κλείσω.

88
00:19:34,917 --> 00:19:40,469
- Έλεγχος γειτονιάς.
- Άσε με να αγγίξω το πρόσωπό σου.

89
00:19:40,667 --> 00:19:43,921
Τώρα το χέρι σου.

90
00:19:44,125 --> 00:19:48,801
Είσαι εργαζόμενος άνθρωπος.
Αλλαγή.

91
00:19:49,000 --> 00:19:54,586
- Άσε με να σου δείξω.
- Ίσως την επόμενη φορά.

92
00:19:55,583 --> 00:20:00,885
Αυτός ο κόσμος μπορεί να με τυφλώσει,
αλλά ο Παντοδύναμος με άφησε να δω.

93
00:20:01,083 --> 00:20:04,383
Θα επιστρέψεις.

94
00:20:20,833 --> 00:20:26,636
Έχω ακούσει νέα πράγματα στο δρόμο.
Περίεργο πράγμα.

95
00:20:26,833 --> 00:20:30,337
Επιδημία τρομοκρατίας είναι αυτό που λένε.

96
00:20:30,542 --> 00:20:34,251
Μίλησα με ένα αγόρι από το San Anselmo.

97
00:20:34,458 --> 00:20:40,795
Είπε εκεί κάτι για την αποκάλυψη,
κάτι τέτοιο.

98
00:20:56,000 --> 00:21:00,380
- Τι κάνουν;
- Πυροβολούν ανθρώπους, ληστεύουν τράπεζες.

99
00:21:00,583 --> 00:21:07,626
Υπάρχουν ένα σωρό τρελοί.
Κάνε τρελά όνειρα.

100
00:21:10,458 --> 00:21:15,635
Η αλήθεια είναι ότι τρελά πράγματα συμβαίνουν σε κάθε άκρη του κόσμου.

101
00:21:15,833 --> 00:21:20,088
Είναι απλώς μια ομάδα ανθρώπων που φοβούνται να αντιμετωπίσουν το μέλλον.

102
00:21:29,125 --> 00:21:31,753
Τι συνέβη;

103
00:21:31,958 --> 00:21:38,341
Είμαι εκεί.
Ένα κουτί γεμάτο προμήθειες εργαστηρίου.

104
00:21:38,542 --> 00:21:42,843
-Τι εννοείς;
- Το τραγούδι είναι ηχογράφηση.

105
00:21:45,375 --> 00:21:50,211
Άσε το φίλε.
Δεν είναι δουλειά μας.

106
00:21:50,417 --> 00:21:54,092
Ο Γκίλμπερτ ήταν εκεί και τους βοηθούσε.

107
00:21:59,125 --> 00:22:04,507
Έχω δουλειά τώρα.
Απλώς θα περπατήσω τη λευκή γραμμή.

108
00:22:04,708 --> 00:22:10,340
Δεν ενοχλώ κανέναν. Δεν με ενοχλεί κανείς.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

109
00:22:17,292 --> 00:22:23,629
Γραμμή στη μέση του δρόμου.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στο δρόμο.

110
00:22:26,875 --> 00:22:31,756
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε ξανά.

111
00:23:18,750 --> 00:23:23,381
Βήμα πίσω. Κόψτε ταχύτητα.
Τότε εδώ.

112
00:23:27,833 --> 00:23:32,134
Τώρα διασχίζουμε το δρόμο.
Βρώμικο εδώ.

113
00:24:12,292 --> 00:24:14,044
Πήγαινε, πήγαινε!

114
00:25:57,167 --> 00:25:59,261
Ειλικρινής!

115
00:26:45,500 --> 00:26:51,178
Αφήστε μας ήσυχους.
Ξέρουμε ποιος είσαι.

116
00:27:04,417 --> 00:27:10,754
«Αν και περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου, δεν φοβάμαι κανέναν κίνδυνο».

117
00:28:39,917 --> 00:28:44,798
- Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι.
- Πήγαινε εσύ μαζί τους.

118
00:29:03,875 --> 00:29:07,459
Μήπως κάποιος μόλις ξεκίνησε έναν τρίτο παγκόσμιο πόλεμο;

119
00:29:31,667 --> 00:29:37,925
Η συλλογή του Ομάν βάζει το πάθος πάνω από τη μόδα.

120
00:29:38,125 --> 00:29:42,505
Βγείτε απαστράπτουσα και βγείτε πέρα ​​από το θεϊκό.

121
00:29:42,708 --> 00:29:50,877
Καυτή συλλογή στην ελευθερία.

122
00:32:43,750 --> 00:32:46,629
ΥΠΑΚΟΥΩ! (Υπακούτε!)

123
00:32:53,000 --> 00:32:55,799
ΥΠΑΚΕΙΤΕ!

124
00:33:11,042 --> 00:33:13,215
ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΤΕ!

125
00:33:36,333 --> 00:33:37,630
ΚΑΜΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΣΚΕΨΗ!

126
00:33:46,833 --> 00:33:50,042
ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΩ!

127
00:33:57,167 --> 00:33:59,295
ΑΓΟΡΑ!

128
00:34:25,250 --> 00:34:28,629
ΥΠΑΚΟΥΩ!

129
00:34:30,208 --> 00:34:32,711
ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ!

130
00:34:51,125 --> 00:34:54,004
ποιο ειναι το προβλημα σου

131
00:34:58,667 --> 00:35:01,011
ποιο ειναι το προβλημα σου

132
00:35:09,250 --> 00:35:12,459
Πώς είστε σήμερα, κύριε;

133
00:35:15,083 --> 00:35:17,461
Σας ευχαριστώ, κύριε.

134
00:35:22,208 --> 00:35:25,178
Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ.

135
00:35:42,333 --> 00:35:46,759
Θα το πληρώσεις;

136
00:35:51,083 --> 00:35:52,505
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ

137
00:35:53,125 --> 00:35:58,803
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Πληρώστε το ή βάλτε το πίσω.

138
00:36:07,042 --> 00:36:08,919
ύπνος

139
00:36:09,750 --> 00:36:11,423
ύπνος

140
00:36:11,958 --> 00:36:14,131
ύπνος

141
00:36:40,958 --> 00:36:44,417
Δεν πήγε καθόλου στην τάξη των Λάμα.

142
00:36:44,625 --> 00:36:49,802
Του είπα, για σένα και το παιδί, πήγαινε.

143
00:37:24,500 --> 00:37:32,134
- Πήγες στη Μαίρη Έλεν;
- Σερβίρει τορτίγιες!

144
00:37:41,250 --> 00:37:45,585
- Είμαι πολύ καταθλιπτικός. Τι πρέπει να κάνω;
- Πήγαινε να το πάρεις, φίλε.

145
00:37:45,792 --> 00:37:50,377
Είναι εύκολο να πεις,
παίρνεις προαγωγή.

146
00:37:51,208 --> 00:37:58,171
Αισθάνεται ότι πρέπει να υπάρχει ένα νέο πρωινό στην Αμερική.

147
00:37:58,375 --> 00:38:02,801
Η κοροϊδία έχει φύγει προ πολλού.
Πιστεύουμε στους ηγέτες μας.

148
00:38:03,000 --> 00:38:06,584
Είμαστε αισιόδοξοι για το πώς θα εξελιχθούν όλα.

149
00:38:06,792 --> 00:38:13,084
Απαιτεί πραγματικά την ικανότητά μας να λαμβάνουμε.

150
00:38:13,292 --> 00:38:19,004
- Δεν υπάρχει όριο.
- Κάτι τέτοιο νομίζω.

151
00:38:21,750 --> 00:38:23,502
Με συγχωρείτε

152
00:38:24,458 --> 00:38:29,669
Το κεφάλι σου είναι σαν να πέφτεις σε σάλτσα τυριού,
όπως το 1957.

153
00:38:34,083 --> 00:38:39,465
είσαι καλά.
Αυτός, είναι τόσο άσχημος.

154
00:38:39,667 --> 00:38:44,423
Αφαιρέστε τα γυαλιά.
Μοιάζει με κανονικό άτομο.

155
00:38:44,625 --> 00:38:50,382
- Το έβαλα, φορμαλδεΰδη πρόσωπο.
- Αρκετά, αλλιώς καλώ την αστυνομία.

156
00:38:50,583 --> 00:38:55,009
Αστυνομία;
Χρειάζεστε έναν Βραζιλιάνο πλαστικό χειρουργό.

157
00:38:56,792 --> 00:39:00,342
Έχω ένα που μπορεί να δει.

158
00:39:08,875 --> 00:39:14,336
Είναι ένα ψηλό, λευκό αρσενικό.
Άοπλος, φορώντας γυαλιά ηλίου.

159
00:39:14,542 --> 00:39:18,672
Δεν μου αρέσει λίγο, αυτό.

160
00:39:18,875 --> 00:39:21,424
Όχι μόνο λίγο.

161
00:39:43,625 --> 00:39:47,380
Είναι σαν να ψεκάζεις άρωμα σε γουρούνια.

162
00:39:51,583 --> 00:39:57,340
Ηρεμώ.
Πού τα πήρες αυτά τα γυαλιά;

163
00:39:57,542 --> 00:40:01,467
- Νεράιδες.
- Νομίζω.

164
00:40:03,542 --> 00:40:07,672
- Τον πήρες.
- Τραυματισμένο ξύρισμα;

165
00:40:07,875 --> 00:40:12,130
Φαίνεσαι άθλιος στα μάτια μας,
όπως σας κάναμε.

166
00:40:12,333 --> 00:40:17,715
- Αδύνατον.
- Μην μας κάνεις να καταστρέψουμε τον εγκέφαλό σου.

167
00:40:19,417 --> 00:40:26,710
Βρήκες κάτι εδώ,
αλλά ίσως όλοι μπορούμε να επωφεληθούμε από αυτό.

168
00:40:28,542 --> 00:40:33,002
Πάμε σε ένα ήσυχο μέρος,
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

169
00:40:53,917 --> 00:40:57,547
Τα καθάρματα θα πεθάνετε όπως θέλουμε.

170
00:41:46,042 --> 00:41:50,798
Ήρθα εδώ για να μασήσω τσίχλα
και κλωτσώντας την ουρά.

171
00:41:53,875 --> 00:41:57,379
Και μου τελείωσαν όλα τα ούλα.

172
00:42:11,625 --> 00:42:18,463
Κοντά στην είσοδο. Διαθέτει κυνηγετικό όπλο.
Λευκός άντρας. δεκαετία του '30. Μακριά μαλλιά.

173
00:42:18,667 --> 00:42:23,753
- Η μαμά δεν συμπαθεί τα μυστικά.
- Φορώντας γυαλιά ηλίου.

174
00:42:49,958 --> 00:42:53,337
Και ποιος είσαι;

175
00:42:55,125 --> 00:43:00,211
Έλα να τους δείξω πού βρίσκομαι.

176
00:43:08,917 --> 00:43:11,841
Πέτα το.

177
00:43:12,083 --> 00:43:15,667
Πέτα το.

178
00:43:21,917 --> 00:43:24,761
Χτύπα τον.

179
00:44:01,375 --> 00:44:06,632
Χαλαρώστε.
Θα πάμε με το αυτοκίνητο.

180
00:44:10,333 --> 00:44:13,337
Κλείστε την πόρτα.

181
00:44:20,833 --> 00:44:23,006
Οδηγώ.

182
00:44:24,833 --> 00:44:27,712
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα.

183
00:44:53,792 --> 00:44:56,875
Εξαφανίστηκαν.

184
00:45:01,917 --> 00:45:05,672
- Συνέχισε να οδηγείς.
- Πού πάμε;

185
00:45:05,875 --> 00:45:09,254
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.

186
00:45:11,625 --> 00:45:16,461
- Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
- Όχι.

187
00:45:18,208 --> 00:45:21,052
Μείνετε μόνοι;

188
00:45:22,625 --> 00:45:26,505
- Η θέση σου.
- Δεν θέλω.

189
00:45:26,708 --> 00:45:31,134
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

190
00:46:04,083 --> 00:46:06,211
Γεια σου Holly!

191
00:46:39,208 --> 00:46:45,341
- Δεν ξέρω τι θέλεις.
- Απλά σκάσε.

192
00:46:47,000 --> 00:46:51,881
Είναι σαν ναρκωτικό. Η χρήση αυτών των ποτηριών θα σας μεθύσει.

193
00:46:52,083 --> 00:46:54,632
Ήρθες όμως με δυσκολία.

194
00:46:54,833 --> 00:47:00,966
- Τα πράγματα δεν πάνε καλά σήμερα.
- Δεν είσαι ο μόνος.

195
00:47:02,083 --> 00:47:07,669
Λυπάμαι, αλλά θέλω να φύγεις.

196
00:47:07,875 --> 00:47:15,965
Έχεις δύο όπλα.
Λυπάσαι, είσαι στην εξουσία.

197
00:47:17,875 --> 00:47:25,669
Είμαστε σε μπελάδες. Είναι παντού.
Μπορείτε να τα δείτε μέσα από αυτά τα γυαλιά.

198
00:47:25,875 --> 00:47:31,177
Ελεγχόμαστε από αυτό το πράγμα
και πρέπει να τους σταματήσουμε.

199
00:47:31,375 --> 00:47:38,918
Κάνω αυτό που κάνεις, 
απλά μη με πληγώσεις, παρακαλώ.

200
00:47:39,125 --> 00:47:43,084
Άκου τι έχω να σου πω.

201
00:47:45,708 --> 00:47:51,715
Πολεμάτε τις δυνάμεις του κακού
που φαίνονται μόνο με γυαλιά ηλίου.

202
00:47:54,583 --> 00:48:00,340
- Προσπάθησε να δεις.
- Θα φορέσω τα γυαλιά σου, αν θέλεις.

203
00:48:00,542 --> 00:48:05,844
Αν δεν δω αυτό που βλέπετε,
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

204
00:48:10,667 --> 00:48:18,586
- Είναι δικό σου πρόβλημα.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι δικό σου πρόβλημα.

205
00:48:58,917 --> 00:49:05,084
- Μην τα βάζεις μαζί μου.
- Διψάω.

206
00:49:09,667 --> 00:49:12,136
Προχωρήστε.

207
00:49:32,708 --> 00:49:38,636
Συγχωρέστε με που είμαι εδώ.

208
00:49:51,583 --> 00:49:57,420
- Δηλαδή σε λένε Χόλι;
- Χόλι Τόμσον.

209
00:50:00,000 --> 00:50:04,756
Όμορφο όνομα.
τι δουλειά κάνεις

210
00:50:07,500 --> 00:50:11,676
Βοηθός διευθυντής προγράμματος. Καλώδιο 54.

211
00:50:11,875 --> 00:50:18,417
τηλεοπτικός σταθμός; Παραδίδουν
σήμα από την τηλεόραση.

212
00:50:32,708 --> 00:50:37,293
Όχι, είμαι καλά.

213
00:50:45,958 --> 00:50:51,419
Χόλι Τόμσον. 8634 προβολή κύκλου.

214
00:51:07,000 --> 00:51:10,425
Ναι, θα περιμένω.

215
00:53:14,167 --> 00:53:17,011
Ειλικρινής;

216
00:53:18,250 --> 00:53:23,677
- Μην σε δει κανένας.
- Είμαι τραχύς εδώ και λίγες μέρες.

217
00:53:23,875 --> 00:53:27,675
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Πόσα άτομα σκότωσες;

218
00:53:27,875 --> 00:53:31,459
- Δεν είναι άνθρωποι.
- Εσύ κάθαρμα είσαι τρελός.

219
00:53:31,667 --> 00:53:34,420
Θέλω να σου δείξω κάτι.

220
00:53:34,625 --> 00:53:38,835
Έχω γυναίκα και παιδιά.
Ασε με ήσυχο.

221
00:53:41,625 --> 00:53:43,753
Φύγε από εδώ.

222
00:55:04,875 --> 00:55:07,344
Α, όχι!

223
00:55:40,875 --> 00:55:47,668
Μισθός μιας εβδομάδας.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

224
00:55:52,417 --> 00:55:54,920
Περιμένετε!

225
00:55:55,125 --> 00:55:58,504
Καλύτερα να βρεις ένα καλό μέρος να κρυφτείς.

226
00:55:58,708 --> 00:56:02,008
- Φορέστε αυτό.
- Είσαι τρελός!

227
00:56:02,208 --> 00:56:06,714
- Φορέστε αυτό.
- Μείνε μακριά μου.

228
00:56:12,375 --> 00:56:16,801
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου και της οικογένειάς σου.

229
00:56:17,000 --> 00:56:21,426
Ενώ δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

230
00:56:23,042 --> 00:56:30,335
Σου δίνω μια επιλογή. Φορέστε αυτό ή φάτε σκουπίδια.

231
00:56:31,167 --> 00:56:35,126
- Όχι φέτος.
- Εντάξει.

232
00:56:38,583 --> 00:56:42,292
Ερχομαι.

233
00:57:01,083 --> 00:57:05,884
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Σταματήστε το.

234
00:57:11,125 --> 00:57:13,844
Χρησιμοποιήστε αυτά τα γυαλιά.

235
00:57:31,500 --> 00:57:35,130
Σου είπα ότι δεν θέλω να εμπλακώ.

236
00:57:43,458 --> 00:57:46,211
Βρώμικο άθλιο.

237
00:58:00,958 --> 00:58:05,008
Προσπάθησε να δεις. Χρησιμοποιήστε το.

238
00:58:10,708 --> 00:58:12,676
Όχι!

239
00:59:50,542 --> 00:59:53,386
με συγχωρείτε

240
01:00:10,292 --> 01:00:13,876
Χρησιμοποιήστε αυτά τα γυαλιά. Χρησιμοποιήστε το!

241
01:00:36,625 --> 01:00:39,504
Αλίμονο σε σένα!

242
01:01:35,958 --> 01:01:38,256
Ματιά! Είναι παντού.

243
01:01:38,458 --> 01:01:41,758
Μπορούν να μας δουν.
Είναι στην 5η και Άνοιξη.

244
01:01:43,542 --> 01:01:48,878
Περίμενε πρώτα. Δεν είσαι ο πρώτος
ξυπνήστε από ένα όνειρο

245
01:01:49,083 --> 01:01:51,552
Τι είναι αυτό;

246
01:01:59,792 --> 01:02:06,334
Φίλε, η ζωή είναι κόλαση
και επέστρεψε σε αισθήματα που ξεχειλίζουν.

247
01:02:46,000 --> 01:02:48,549
Θέλω ένα δωμάτιο.

248
01:03:35,750 --> 01:03:39,209
Δεν σας αρέσει η πολυτέλεια;

249
01:03:44,750 --> 01:03:47,674
ΟΡΙΣΤΙΚΑ.

250
01:03:59,875 --> 01:04:06,087
Μην φοράτε τα γυαλιά για πολλή ώρα.
Είναι σαν ένα μαχαίρι στο κρανίο σου.

251
01:04:12,125 --> 01:04:16,050
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Κανείς δεν ξέρει;

252
01:04:16,250 --> 01:04:20,926
- Από πού ήρθαν;
- Δεν είναι από το Κλίβελαντ.

253
01:04:21,125 --> 01:04:25,676
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό!
Τι θα κάνουμε;

254
01:04:26,667 --> 01:04:31,548
- Περίμενε.
- Τι περιμένεις;

255
01:04:31,750 --> 01:04:37,587
Όταν έχεις το μεγάλο σου σχέδιο,
θα μου πεις

256
01:04:44,375 --> 01:04:50,303
Αν μπορούμε, πρέπει να βρούμε
το άτομο που το έκανε αυτό.

257
01:04:51,250 --> 01:04:56,177
Λοιπόν, αν κάποιος από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός.

258
01:05:12,583 --> 01:05:17,464
Παλιά τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

259
01:05:18,583 --> 01:05:26,092
Ο μπαμπάς με πήγε στο ποτάμι και
μιλώντας για δύναμη και δόξα.

260
01:05:26,292 --> 01:05:29,045
σώθηκα.

261
01:05:29,250 --> 01:05:36,884
Άλλαξε όταν ήμουν παιδί.
Έγινε κακός

262
01:05:38,667 --> 01:05:43,047
Έτρεξα στα 13 μου.

263
01:05:44,292 --> 01:05:50,504
Προσπάθησε να μου κόψει ένα
φορές με ένα μεγάλο παλιό πριόνι.

264
01:05:50,708 --> 01:05:57,876
Μου κράτησε το λαιμό.
Είπα: «Μπαμπά, μην το κάνεις».

265
01:05:58,083 --> 01:06:05,672
Συνέχισε να κινείται μπρος-πίσω,
σαν να θέλει να δει ένα δέντρο.

266
01:06:10,417 --> 01:06:15,844
Ίσως είναι μαζί μας, αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω.

267
01:06:16,042 --> 01:06:21,594
Ίσως τους αρέσει,
βλέποντάς μας να μισούμε ο ένας τον άλλον.

268
01:06:21,792 --> 01:06:27,219
Βλέποντας μας να σκοτωνόμαστε.
Φάτε με τις κρύες καρδιές μας.

269
01:06:30,792 --> 01:06:33,796
Έχω ακούσει από αυτόν.

270
01:06:34,000 --> 01:06:37,880
Μόνο η κόλαση θα πληρώσει.

271
01:06:38,083 --> 01:06:43,294
Δεν είμαι πια το αγοράκι του μπαμπά.

272
01:07:07,208 --> 01:07:09,802
Ειλικρινής;

273
01:07:22,458 --> 01:07:29,046
Υπάρχει συνάντηση απόψε στις 11.00.
Προσέξτε να μην σας ακολουθήσει κανείς.

274
01:07:31,208 --> 01:07:34,667
Ο κόσμος χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης.

275
01:07:36,708 --> 01:07:40,338
θα καλέσουμε.

276
01:07:57,250 --> 01:07:59,719
Γεια σου αδερφέ.

277
01:08:01,417 --> 01:08:04,967
Κάτι νέο συνέβη.

278
01:08:31,875 --> 01:08:38,759
Χρησιμοποιούν συσκευασίες μαλλί της γριάς
για την κάλυψη χωματερών τοξικών αποβλήτων.

279
01:08:49,417 --> 01:08:56,756
Φρανκ, χαίρομαι που τα κατάφερες. Βγάλε τα γυαλιά σου.
Είμαστε όλοι άνθρωποι εδώ.

280
01:09:06,792 --> 01:09:10,922
Είναι ολοκαίνουργιο.
Σήμερα λάβαμε την πρώτη μας αποστολή.

281
01:09:12,125 --> 01:09:15,880
Δεν πονάει.
Υπάρχει μια μικρή αναστάτωση.

282
01:09:17,667 --> 01:09:20,420
Προχωρήστε.

283
01:09:41,292 --> 01:09:44,592
- Έχετε προβλήματα να φτάσετε εδώ;
- Όχι.

284
01:09:44,792 --> 01:09:49,047
Η πόλη είναι γεμάτη αστυνομία.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι άνθρωποι.

285
01:09:49,250 --> 01:09:56,634
Μας είπαν ότι αυτός είναι ο εχθρός
Κάποιοι από αυτούς έχουν προσληφθεί.

286
01:09:56,833 --> 01:10:00,758
- Οι άνθρωποι έχουν δουλέψει για αυτούς;
- Προωθούν.

287
01:10:00,958 --> 01:10:07,796
Προώθηση, τραπεζικός λογαριασμός,
νέο σπίτι, αυτοκίνητο.

288
01:10:08,000 --> 01:10:13,427
Τέλειο, σωστά;
Θα κάνουμε τα πάντα για να γίνουμε πλούσιοι.

289
01:10:15,583 --> 01:10:22,797
Οι φθοράνθρακες έχουν αυξηθεί από τότε
1958. Η Γη τη συνηθίζει.

290
01:10:23,000 --> 01:10:27,380
Αλλάζουν την ατμόσφαιρα μας
στην ατμόσφαιρά τους.

291
01:10:27,583 --> 01:10:32,544
-Τι θέλουν;
- Είναι ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.

292
01:10:32,750 --> 01:10:38,962
Η Γη δημιουργήθηκε μόνο για να χτίσει άλλους πλανήτες. Τρίτος κόσμος.

293
01:10:39,167 --> 01:10:43,217
Μείωση του πλανήτη, μετακίνηση σε άλλον

294
01:10:43,417 --> 01:10:50,676
Θέλουν αδιαφορία.
Μπορεί να γίνουμε κατοικίδια ή φαγητό.

295
01:10:50,875 --> 01:10:54,209
Αλλά είμαστε πραγματικά εξημερωμένα ζώα.

296
01:10:57,208 --> 01:11:02,465
Χρειαζόμαστε μια μονάδα επίθεσης.
Κάποιος να τους καταστρέψει.

297
01:11:02,667 --> 01:11:08,094
- Καταλαβαίνουμε.
- Είδατε ποτέ την πράξη εξαφάνισής τους;

298
01:11:08,292 --> 01:11:11,136
Μια φορά.

299
01:11:11,333 --> 01:11:15,509
- Τι είναι;
- Ένα από τα ρολόγια τους.

300
01:11:15,708 --> 01:11:20,919
Ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.
Μπορείτε να ακούσετε τις εκπομπές τους.

301
01:11:25,375 --> 01:11:31,007
Έχουν μυστικό κωδικό.
Έχουν τον έλεγχο.

302
01:11:31,208 --> 01:11:37,295
Ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Έχω προσπαθήσει να βρω.

303
01:11:37,500 --> 01:11:43,792
Ακούω. Προφανώς δεν έχουμε αρκετό κόσμο.

304
01:11:44,000 --> 01:11:50,053
Θα πρέπει να υπάρχουν διπλάσια άτομα
εδώ. Ηττόμαστε πολύ εύκολα.

305
01:11:50,250 --> 01:11:56,417
Η ανίχνευσή τους γίνεται πιο αποτελεσματική.

306
01:11:56,625 --> 01:12:02,962
Μείνε ξύπνιος. Κάντε την εργασία.
Κάνε αυτό που μπορεί να γίνει.

307
01:12:03,167 --> 01:12:06,797
Ήμασταν πολύ απερίσκεπτοι.
Αυτό το κίνημα υποφέρει.

308
01:12:07,000 --> 01:12:14,509
Σταμάτα να το μιλάς. Είναι καιρός
αρχίζουμε να χύνουμε αίμα.

309
01:12:14,708 --> 01:12:21,546
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα
με όπλα και μερικές χειροβομβίδες.

310
01:12:21,750 --> 01:12:25,709
- Τι να κάνουμε;
- Περιμένουμε την ώρα μας.

311
01:12:25,917 --> 01:12:30,798
Ανιχνεύουμε τα σήματα τους και τα κλείνουμε.

312
01:12:31,000 --> 01:12:38,134
Ο Dave εργάζεται στην KRDA.
Μπορεί να είχε παρακολουθήσει το σήμα.

313
01:12:38,333 --> 01:12:41,212
Το KRDA είναι καθαρό.

314
01:12:41,417 --> 01:12:46,173
Αποστολή καθαρή.
Το σήμα είναι από αλλού.

315
01:12:52,500 --> 01:12:58,792
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ακριβώς
από όπου προέρχεται αυτό το σήμα.

316
01:12:59,000 --> 01:13:02,925
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

317
01:13:15,708 --> 01:13:21,966
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

318
01:13:22,167 --> 01:13:27,094
- Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.

319
01:13:30,292 --> 01:13:35,753
Δεν ξέρω.
με συγχωρείτε

320
01:13:44,958 --> 01:13:48,212
απλά θέλω

321
01:13:49,042 --> 01:13:50,840
Μπορούμε..;

322
01:13:56,250 --> 01:13:59,800
Πάω!

323
01:15:48,417 --> 01:15:53,344
- Σκοτώνουν οποιονδήποτε.
-Πρέπει να τον βρω.

324
01:15:54,167 --> 01:15:58,297
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε εκεί έξω.

325
01:16:01,000 --> 01:16:05,301
Αν μπορώ να το πετύχω αυτό.
μπορώ να ακούσω.

326
01:16:11,333 --> 01:16:13,836
- Φρανκ...
- Τι;

327
01:16:14,042 --> 01:16:17,296
- Έτοιμος.
- Αλίμονο!

328
01:16:23,458 --> 01:16:26,302
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

329
01:16:31,083 --> 01:16:37,375
Το ρολόι σας λειτούργησε.
Αυτός ο δρόμος θα εξαφανιστεί.

330
01:16:37,583 --> 01:16:41,417
Κίνηση! Εκεί κάτω!

331
01:16:42,458 --> 01:16:45,541
Επτά δευτερόλεπτα.
Έξι δευτερόλεπτα.

332
01:16:50,167 --> 01:16:52,841
Δύο δευτερόλεπτα.
Ένα δευτερόλεπτο.

333
01:16:56,458 --> 01:16:59,712
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
στο να βρεις τον δρόμο σου.

334
01:16:59,917 --> 01:17:05,003
Σε κάθε διάδρομο αναρτώνται πολύγλωσσες οδηγίες.

335
01:17:07,167 --> 01:17:10,876
- Τι γλώσσα είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

336
01:17:11,083 --> 01:17:15,168
- Πού είμαστε;
- Νομίζω ότι είμαστε κάτω από την πόλη.

337
01:17:15,375 --> 01:17:19,380
Σαν υπόγεια βάση.

338
01:17:19,583 --> 01:17:25,420
- Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
- Ελπίζω να μην μας δει κανείς να μπαίνουμε εδώ.

339
01:17:31,708 --> 01:17:39,342
Η επιχείρηση Steelfist ήταν επιτυχής.
Εξολοθρεύσαμε τους τρομοκράτες.

340
01:17:40,250 --> 01:17:43,220
Τους καταστρέψαμε!
Τους νικήσαμε με επιτυχία!

341
01:17:43,417 --> 01:17:47,627
Νίκη φίλε.
Πρέπει να αντιμετωπίσουν την Α-Ομάδα.

342
01:17:57,875 --> 01:18:00,549
Κάτι άκουσα.

343
01:18:17,458 --> 01:18:23,090
Το 2025 η Αμερική και ο υπόλοιπος πλανήτης.

344
01:18:23,292 --> 01:18:28,128
Θα είναι υπό προστασία
τη δύναμη αυτής της συμμαχίας.

345
01:18:28,333 --> 01:18:35,547
Μεγάλη νίκη για εμάς
και για σένα η δύναμη της ανθρώπινης ελίτ.

346
01:18:46,625 --> 01:18:52,177
Μας έχετε δώσει πόρους
που χρειαζόμαστε για την ανάπτυξή μας.

347
01:18:52,375 --> 01:18:56,551
Σε αντάλλαγμα, κατά κεφαλήν εισόδημα
ο καθένας σας έχει μεγαλώσει.

348
01:18:56,750 --> 01:19:01,836
Μόνο φέτος ήταν κατά μέσο όρο 39%.

349
01:19:10,542 --> 01:19:14,297
Έχω ανακαλύψει ότι η ομάδα μας
κέρδισε μια σπουδαία νίκη.

350
01:19:14,500 --> 01:19:20,553
Υπόγειο τρομοκρατικό δίκτυο
έχει καταστραφεί.

351
01:19:20,750 --> 01:19:24,835
Ο ιστότοπος επανήλθε σε κανονική λειτουργία.

352
01:19:26,792 --> 01:19:31,878
Γεια σου αγόρι, δεν ήξερα ότι σε προσέλαβαν.

353
01:19:32,083 --> 01:19:36,919
Πρέπει να ντυθείτε για το πάρτι τώρα.

354
01:19:39,333 --> 01:19:44,760
Είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ.
Έχετε δει όλο αυτό το μέρος;

355
01:19:44,958 --> 01:19:50,089
-Έχει αλλάξει.
- Σου δείχνω το περιβάλλον.

356
01:19:51,667 --> 01:19:58,755
Ξέρω ότι έχουμε πολλά κοινά
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε

357
01:20:06,292 --> 01:20:12,129
- Πού είμαστε;
- Παρασκηνιακή παράσταση.

358
01:20:12,333 --> 01:20:19,296
Αυτό το μέρος έχει έναν σκοπό.
Ήρθατε εδώ χρησιμοποιώντας ένα;

359
01:20:19,500 --> 01:20:25,553
Ξέρω ότι είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις,
αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό.

360
01:20:27,250 --> 01:20:32,962
Νομίζεις ότι είναι κάτι, δες αυτό.

361
01:20:33,167 --> 01:20:36,467
-Κοιτάξτε ξανά πιο κοντά.
- Προσοχή, μετακινούμενοι.

362
01:20:36,667 --> 01:20:41,969
Η πτήση Alpha 7 για Ανδρομέδα είναι έτοιμη.

363
01:20:42,167 --> 01:20:45,717
Από εκεί προέρχονται.

364
01:21:06,208 --> 01:21:11,886
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Είναι ένας βαρυτικός φακός.

365
01:21:12,083 --> 01:21:18,170
Κάνει μια καμπύλη στο φως και
μετακινείστε από το ένα μέρος στο άλλο.

366
01:21:18,375 --> 01:21:23,051
Όλα λειτουργούν σαν ένα μεγάλο αεροδρόμιο.

367
01:21:24,917 --> 01:21:31,675
Έχει τη δική του λειτουργία, πιστέψτε με.

368
01:21:42,250 --> 01:21:45,675
Απόγευμα. Εστία.

369
01:21:45,875 --> 01:21:49,550
Περίμενε μέχρι να δεις τι είναι αυτό
Θα σας δείξω τώρα.

370
01:21:59,333 --> 01:22:02,462
Αυτός είναι ο εγκέφαλος που λειτουργεί.

371
01:22:02,667 --> 01:22:07,173
Το σήμα βγαίνει μέσω δορυφόρου σε όλο τον κόσμο.

372
01:22:07,375 --> 01:22:12,256
Πολύ γρήγορα.
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό.

373
01:22:28,875 --> 01:22:32,584
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δείξω.

374
01:22:38,000 --> 01:22:44,667
Μπορείτε να μας πάρετε μέσα; Δεν έχω ποτέ
δείτε το εσωτερικό ενός τηλεοπτικού στούντιο.

375
01:22:44,875 --> 01:22:51,008
- Φαίνεσαι ευγενής για να ρωτήσεις.
- Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.

376
01:22:51,208 --> 01:22:55,338
Οι άνθρωποι εκεί είναι φίλοι μου.

377
01:22:55,542 --> 01:23:01,800
Ο φίλος μου θέλει μια περιήγηση πολυτελείας.
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

378
01:23:02,000 --> 01:23:06,551
Είναι σοβαρό.
Έχετε κάρτα ρεύματος;

379
01:23:06,750 --> 01:23:09,219
Εδώ.

380
01:23:11,792 --> 01:23:13,544
Πρόσεχε την πόρτα.

381
01:23:17,542 --> 01:23:22,753
- Ηχομόνωση. Πού είναι το σήμα;
- Είναι στην ταράτσα.

382
01:23:23,625 --> 01:23:31,464
- Αν τα καταφέρει η Χόλι, μπορεί να μας βοηθήσει.
- Έκανες μεγάλο λάθος.

383
01:23:31,667 --> 01:23:34,967
- Κάναμε λάθος;
- Όχι, άκου.

384
01:23:35,167 --> 01:23:40,424
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Είναι μια επιχείρηση, αυτό είναι όλο.

385
01:23:40,625 --> 01:23:47,042
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει πλέον χώρα.

386
01:23:47,250 --> 01:23:51,300
Ελέγχουν όλες τις εκπομπές.
Έχουν ελέγξει όλο τον κόσμο.

387
01:23:51,500 --> 01:23:56,176
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Μπορούμε να το έχουμε για αλλαγή.

388
01:23:56,375 --> 01:24:01,381
Αν τους βοηθήσουμε, θα μας αφήσουν
τον εαυτό του για να βγάλει χρήματα.

389
01:24:01,583 --> 01:24:07,090
Μπορείτε να ζήσετε την καλύτερη ζωή.
Είναι αυτό που θέλει ο καθένας.

390
01:24:07,292 --> 01:24:11,627
- Θα το κάνεις μόνος σου;
- Ποια είναι η απειλή;

391
01:24:11,833 --> 01:24:16,964
Ξεπουλάμε τα πάντα κάθε μέρα,
μπορεί επίσης να δοθεί στη νικήτρια ομάδα.

392
01:24:19,458 --> 01:24:21,836
Τα λέμε αργότερα αγόρι μου.

393
01:24:22,625 --> 01:24:24,753
Πάμε.

394
01:24:27,167 --> 01:24:33,755
Είναι ένα διάλειμμα δύο λεπτών;
Πρέπει να εκπέμπουμε.

395
01:24:44,292 --> 01:24:48,047
Τι συνέβη;

396
01:25:03,458 --> 01:25:05,631
Υποκλιθείτε!

397
01:25:15,792 --> 01:25:20,172
-Τώρα τι άλλο;
- Να μάθουμε πού βρισκόμαστε.

398
01:25:22,083 --> 01:25:27,920
Συγχωρέστε με!
Ξέρεις τη Χόλι Τόμσον;

399
01:25:28,125 --> 01:25:32,210
Χόλι Τόμσον.
Ένας πιθανός βοηθός προγράμματος.

400
01:25:32,417 --> 01:25:37,969
Προειδοποίηση ασφαλείας. Τμήμα Δέλτα
και η έκθεση ακτίνων Χ στον τέταρτο όροφο.

401
01:25:38,167 --> 01:25:40,636
Ποια είναι η Χόλι;

402
01:25:42,500 --> 01:25:44,753
Κόλαση!

403
01:25:47,542 --> 01:25:53,549
Μισώ να διακόπτω. Μπορείς
πες μου πώς να φτάσω στην ταράτσα;

404
01:25:53,750 --> 01:25:59,678
- Πώς φτάνεις στην ταράτσα;
- Στρίψτε αριστερά στο τέλος της αίθουσας.

405
01:26:13,542 --> 01:26:18,628
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να ανέβει εκεί πάνω.

406
01:26:20,667 --> 01:26:25,173
Ασφαλείας 950. Κινούνται.

407
01:27:06,083 --> 01:27:11,965
- Τα άκουσα στον 19ο όροφο.
- Είμαστε στον 21ο όροφο. Τους περιμένουμε.

408
01:27:34,458 --> 01:27:35,880
Πρίνος!

409
01:27:54,583 --> 01:27:56,836
Ερχομαι!

410
01:27:57,208 --> 01:28:02,214
Προειδοποίηση ασφαλείας.
Ο εισβολέας κατευθύνεται προς την οροφή.

411
01:28:35,500 --> 01:28:39,255
Ειλικρινής! Είστε ασφαλείς εσείς και η Χόλι;

412
01:28:39,458 --> 01:28:44,134
Είμαι ασφαλής, εσύ;

413
01:28:46,792 --> 01:28:49,466
Μην το κάνεις.

414
01:28:55,000 --> 01:28:57,970
Μην ενοχλείτε. Δεν μπορείς να κερδίσεις.

415
01:29:07,667 --> 01:29:10,170
Πέτα το όπλο σου.

416
01:29:11,833 --> 01:29:16,418
Σταθείτε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσουμε.

417
01:29:16,625 --> 01:29:23,167
- Πήγαινε προς το μέρος μου.
- Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. Εννέα.

418
01:29:23,375 --> 01:29:26,345
Οκτώ. Επτά.

419
01:29:27,708 --> 01:29:30,211
Εξι.

420
01:30:12,500 --> 01:30:16,425
Ο βραβευμένος με Όσκαρ παραχώρησε συνέντευξη Τύπου.

421
01:30:16,625 --> 01:30:22,337
- Γκλόρια, φαίνεσαι μίζερη.
- Τι έγινε;

422
01:30:22,792 --> 01:30:27,468
Όλη η βία στην οθόνη είναι πολύ ακραία για μένα.

423
01:30:27,667 --> 01:30:34,585
Το έχω βαρεθεί. κινηματογραφιστής
πρέπει να γίνουν κάποιοι περιορισμοί.

424
01:30:48,375 --> 01:30:50,423
Τι συμβαίνει μωρό μου;